Política de privacidade Privacy policy

Quem faz o Margem

O Margem é feito por Guilherme Toti, um desenvolvedor independente. Para falar comigo, escreva para guilhermetoti@gmail.com.

Who makes Margem

Margem is made by Guilherme Toti, an independent developer. To reach me, write to guilhermetoti@gmail.com.

O que o Margem não faz

• Não tem conta nem login.
• Não mostra anúncios.
• Não mede o seu uso e não rastreia você.
• Não traz ferramentas de outras empresas embutidas.

Quem faz o Margem nunca recebe suas notas nem seus dados pessoais.

What Margem doesn't do

• No account and no sign-in.
• No ads.
• No usage analytics and no tracking.
• No tools from other companies built in.

The person who makes Margem never receives your notes or your personal data.

Onde ficam suas notas

Seus ajustes (a tradução da Bíblia, o tema, o tamanho do texto e a escolha de IA) ficam só no seu aparelho. Suas notas e pastas:

• No iPhone e no iPad, ficam no armazenamento do app. Se o aparelho está conectado ao iCloud, ficam também no seu iCloud, num banco de dados privado da sua Conta Apple, para aparecerem iguais nos seus outros aparelhos. Quem faz o Margem não tem acesso a ele. Para parar de sincronizar, desligue o Margem nos ajustes do iCloud do aparelho: as notas já sincronizadas saem deste aparelho e continuam no seu iCloud, então salve um backup antes se quiser uma cópia aqui.
• Como os dados de outros apps, entram nos backups do aparelho (Backup do iCloud ou no computador). A Apple trata o iCloud e esses backups segundo a política de privacidade dela.
• Na web, ficam no armazenamento desse navegador.

Where your notes live

Your settings (Bible translation, theme, text size and AI choice) are stored only on your device. Your notes and folders:

• On iPhone and iPad, they're in the app's storage. If the device is signed in to iCloud, they're also kept in your iCloud, in a private database of your Apple Account, so they look the same on your other devices. The person who makes Margem has no access to it. To stop syncing, turn Margem off in the device's iCloud settings: notes that already synced leave this device and stay in your iCloud, so save a backup first if you want a copy here.
• Like other app data, they're included in your device backups (iCloud Backup or your computer). Apple handles iCloud and these backups under its own privacy policy.
• On the web, they're in that browser's storage.

Backups

Quando você salva um backup, o arquivo vai para onde você escolher. Dá para restaurá-lo em qualquer um dos dois apps: no iPhone ou iPad, ou no navegador.

Backups

When you save a backup, the file goes wherever you choose to save it. You can restore it in either app: on iPhone or iPad, or in the browser.

O texto da Bíblia

O texto da Bíblia vem dentro do app, e a busca dos versículos acontece no aparelho.

The Bible text

The Bible text comes inside the app, and verses are looked up on your device.

Este site

O site e o app na web são hospedados pela Vercel. Como qualquer serviço de hospedagem, ela processa dados técnicos, como o endereço IP e o tipo de navegador, em registros do servidor, para entregar e proteger o site. O Margem não usa esses registros para mais nada.

O site guarda só o idioma que você escolheu, no seu navegador, para abrir nele da próxima vez.

This website

The website and the web app are hosted by Vercel. Like any web host, Vercel processes technical data, such as your IP address and browser type, in server logs to deliver and protect the site. Margem doesn't use those logs for anything else.

The site keeps only the language you picked, in your browser, so it opens in it next time.

Inteligência artificial

A IA existe só no app para iPhone e iPad. Ela é opcional e só funciona quando você pede.

Apple Intelligence

É o padrão nos aparelhos compatíveis. As respostas são feitas no aparelho, pelo modelo da Apple, sem enviar a nota e a pergunta para lugar nenhum.

OpenRouter, com a sua chave

• Quando você pergunta, o app envia o texto da nota e a sua pergunta para a OpenRouter (openrouter.ai), que os repassa ao fornecedor do modelo de IA (hoje, a OpenAI) para escrever a resposta.
• Na primeira vez, o app pede a sua permissão antes de enviar qualquer coisa.
• Sua chave fica guardada no Keychain do aparelho, só nesse aparelho.
• As políticas de privacidade da OpenRouter e do fornecedor do modelo valem para o que eles recebem. O Margem nunca recebe nada disso.

Artificial intelligence

AI exists only in the iPhone and iPad app. It's optional and runs only when you ask.

Apple Intelligence

The default on supported devices. Answers are made on the device by Apple's on-device model, without sending the note and question anywhere.

OpenRouter, with your own key

• When you ask, the app sends the note's text and your question to OpenRouter (openrouter.ai), which passes them to the AI model's provider (currently OpenAI) to write the answer.
• The app asks your permission before it sends anything the first time.
• Your key is kept in the device's Keychain, on that device only.
• OpenRouter's and the model provider's privacy policies apply to what they receive. Margem never receives it.

Crianças

O Margem não é voltado para crianças com menos de 13 anos. O próprio Margem não recebe dados de ninguém: suas notas só saem do aparelho para o seu próprio iCloud (veja Onde ficam suas notas) e para a OpenRouter, se você decidir enviar (veja Inteligência artificial).

Children

Margem isn't directed at children under 13. Margem itself receives no data from anyone: your notes leave the device only for your own iCloud (see Where your notes live) and for OpenRouter, if you choose to send them (see Artificial intelligence).

Seus direitos (LGPD e GDPR)

Como seus dados ficam com você, o controle é seu: dá para editar, exportar ou apagar notas, remover a chave de IA, ou apagar o app e limpar os dados do site para apagar tudo.

Para os dados enviados à OpenRouter, fale com a OpenRouter. Outras dúvidas: escreva para guilhermetoti@gmail.com.

Your control (LGPD and GDPR)

Since your data stays with you, you're in control: you can edit, export or delete notes, remove the AI key, or delete the app and clear the site's data to erase everything.

For data sent to OpenRouter, contact OpenRouter. Any other questions: write to guilhermetoti@gmail.com.

Mudanças

Se esta política mudar, a nova versão aparece nesta página, com uma nova data.

Changes

If this policy changes, the new version is posted on this page with a new date.